Benutzeroberfläche von Outlook auf Englisch bzw. Deutsch umstellen
Sie haben eine Deutsche bzw. Englische (oder anderssprachige) Office-Version gekauft und möchten nachträglich die Sprache der Benutzeroberfläche umstellen.
Der Irrweg: Die Office-Tools
Der erste Weg der meisten Anwender ist in die Programmgruppe von Microsoft® Office. Dort gibt es ab Version 2007 in den Office-Tools den verheißungsvollen Eintrag "Microsoft Office-Spracheinstellungen" (sinngemäß). Nach dem dort eine neue Sprache hinzugefügt wurde, erfolgt beim nächsten Outlook®-Start die Ernüchterung: Alles wie gehabt, kein Unterschied feststellbar.
Der Grund dafür ist, dass diese Spracheinstellungen nicht für die Benutzeroberfläche, sondern z. B. für die Rechtschreibprüfung etc. gelten. Welche Änderung die jeweilige Sprache mit sich bringt, ist dort in dem Register "Informationen zu Spracheinstellungen" aufgelistet (Office 2007).
Der richtige Weg: Language-Packs
Um aber die Sprache der Benutzeroberfläche zu ändern, werden von Microsoft® kostenpflichtige Language-Packs angeboten. Diese gibt es sowohl einzeln, als auch für alle 37 zur Verfügung stehenden Sprachen.
Achtung: Der Download 1 Sprachpakets beträgt stolze 329 MB (Office 2007)!
Office 2003: Language-Packs? Fehlanzeige!
Bei Office 2003 sieht es dagegen mit der Sprachumstellung schlecht aus. Hier gibt es nur Multilanguage-Packs für Anwender, die einen Lizenzvertrag direkt mit Microsoft® haben. Das sind in der Regel nur Großkunden, keine Endanwender oder Kleinbetriebe.
Vorsicht: Für Office 2003 gibt es die sogenannten Proofingtools. In der Produktbeschreibung steht auch etwas von Sprachenvielfalt. Diese gilt jedoch auch wieder nur für Rechtschreibung, Grammatik etc. nicht für die Benutzeroberfläche.
Geheim-Tipp!
Wenn Sie nur dauerhaft die Sprache umstellen und nicht hin- und herwechseln möchten, können Sie versuchen, die entsprechende Testversion Ihrer erworbenen Office-Version in der gewünschten Sprache herunterzuladen und zu installieren. In der Regel kann der Lizenzschlüssel sprachunabhängig eingesetzt werden.
Links mit weiteren Informationen zu Language-Packs
- Herunterladen, Installieren, Konfigurieren oder Deinstallieren eines Microsoft Office-Benutzeroberflächen-Sprachpakets (2010)
- Language-Packs für Office 2010 kaufen
- Optionen für die Verwendung der 2007 Microsoft Office-Suiten in mehreren Sprachen
- Häufig gestellte Fragen zu Microsoft Office Multi-Language Pack 2007
- Hier können Sie einzelne Language Packs für Office 2007 kaufen
